źródło wszelkiego zła

* * *

Gen.pl. - deł

1. ( o wodzie) spring, source, fountain-head, well; źródło rzeki source; źródło artezyjskie artesian well; gorące źródła hot springs; źródło naftowe oil well; źródło gazowe natural gas well; słone źródło salina; źródło krasowe limestone spring; źródło siarkowe sulfur spring; rzeka ma źródło w górach the river rises l. takes its source in the mountains.

2. (= geneza, początek) source, origin; źródło energii source of energy; źródło światła illuminator; źródło życia source of life; źródło radości source of joy; źródło kłopotów the source of the trouble; niewyczerpane źródło wellspring; pewne/miarodajne źródło reliable/good source; anonimowe źródło informacji nameless source of information; podać/zacytować komuś dokładne źródło informacji give/quote sb chapter and verse; to ma swoje źródło w... it stems from...; it has its roots in...; it springs from...; źródło wszelkiego zła the source l. root of all evil; źródło wszelkiej mądrości the fount of all wisdom; źródło napędu techn. prime mover; źródło promieniowania alfa fiz. alpha emitter.

3. (= materiały do badań) sources, materials; źródła archiwalne archives; źródła historyczne historical records; źródła rękopiśmienne l. pisane written sources; sięgać do źródeł go back to sources; bez powoływania się na źródło without an acknowledgment.

- zło bezwględne/społeczne unmitigated/social evil

- zło moralne moral wrong

- walka dobra ze złem a battle a. conflict between good and evil

- źródło wszelkiego zła the root of all evil

- mieć poczucie dobra i zła to have a sense of wrong and right, to know right from wrong

- wykorzenić/tępić zło to root out/fight evil

- być wcieleniem zła to be evil incarnate

- zło czai się wszędzie the evil lurks everywhere

- zło nieodwracalne an irreparable wrong

- czynić zło to do evil

- wyrządzić komuś zło to do great harm to sb

- naprawić (wyrządzone) zło to redress a. right a wrong

- dobroć i zło charakteru człowieka the goodness and badness of human nature

- widzieć w kimś/czymś tylko zło to see only the bad in sb/sth

- w każdym jest dobro i zło there is goodness and badness a. good and bad in everyone

■ zło konieczne necessary evil

- podatki są złem koniecznym taxes are a necessary evil

- wybrać mniejsze zło to choose the lesser of two evils a. the lesser evil

Wurzel ['vʊrʦ̑əl] <-, -n> f

1) ( unterirdischer Teil) korzeń m

\Wurzeln schlagen zapuszczać [ perf zapuścić] korzenie

2) (Haar\Wurzel) cebulka f

3) mat

die \Wurzel aus 16 ziehen wyciągnąć pierwiastek z 16

4) (geh: Ursprung) zalążek m ( liter)

die \Wurzel allen Übels źródło nt wszelkiego zła

5) wollt ihr hier \Wurzeln schlagen? ( fam) [czy] chcecie tu zapuścić korzenie?